Losing touch -- The killers

Album: Day & Age

Artist: The killers

Released: 11/24/08

(the left photo from DJ Ocean's world, another from uterwincenter)

Lyrics Translation

Console me in my darkest hour
在我在最黑暗的的時光中安慰我
Convince me that the truth is always grey
告訴我現實總是沉重的
Caress me in your velvet chair
在你的沙發椅中撫慰我
Conceal me from the ghost you cast away
保護我遠離那些你不相信的鬼魂

I ain't in no hurry, you go run
我不急，你跑吧
And tell your friends I'm losing touch
告訴你的朋友們我漸漸失去聯繫
Fill their heads with rumours of impending doom
讓他們腦中充斥著末日即將到來的謠傳
It must be true
那一定是真的

Console me in my darkest hour
在我在最黑暗的的時光中安慰我
And tell me that you always hear my cries
說你總是聽見我哭泣
I wonder what you've got conspired
我想知道你到底隱藏著甚麼
I'm sure it dawns the consolation prize
我想那一定是可有可無的東西吧

I ain't in no hurry, you go run
我不急，你跑吧
And tell your friends I'm losing touch
告訴你的朋友們我漸漸失去聯繫
Fill the night with stories, the legend grows
讓夜晚充滿著故事，
Of how you got lost
讓有關於你如何迷失傳說越傳越多

But you made your way back home
但你卻有了回家的路
You sold your soul, like a roaming vagabond, yeah
你出賣了你的靈魂，就像四處遊蕩的流浪漢一樣呀!

I heard you found a wishing well
我聽說你在城市中找到了一座許願池
In the city
Console me in my darkest hour (in my darkest hour)
在我最黑暗的時光安慰我
And you throw me down
然後丟我一個人
I ain't in no hurry, you go run
我不急，你跑吧
And tell your friends I'm losing touch
告訴你的朋友們我漸漸失去聯繫
Fill your crown with rumours
讓你的腦中填滿謠傳
Impending doom, it must be true
末日將近，那一定是真的

But you made your way back home
但你卻有了回家的路
You sold your soul, like a roaming vagabond
你出賣了你的靈魂，就像四處遊蕩的流浪漢一樣

And about how you got lost, but you made your way back home
至於關於你如何迷失，但你卻有了回家的路
You went and sold your soul,
an allegiance dead and gone
你走掉並且出賣自己的靈魂，忠誠已死
I'm losing touch
我漸漸失去聯繫

(above lyrics from SongmManings, Translation by Matthew)