1985是描述一位女士對於自己現在的生活感到失望 卻又無力改變，沮喪的她一直緬懷在她那年輕時那段美好的時光，也就是1985年。她當初的夢想從現在看來是多麼遙不可及，現實跟想像的差距竟是如此的殘酷，她應該是個閃亮的女明星，而不是一個平凡的家庭主婦，無聊地待在家中整理家務。她無法理解現代的實境節目，還有遊戲節目跟喜劇秀為何跟她以前喜歡的差那麼多，而以前許多流行的搖滾樂團，現在都變成經典老團呢?她更聽不懂金屬樂跟嘻哈饒舌結合的Nu Metal到底是在唱什麼東西，她還是比較喜歡帥氣俏皮的Wham還有華麗搖滾的Duran Duran。(left photo- vocal of BFS, Reddick - from wiki)
其實每個人多多少少都有經歷這樣的困惑吧! 原本當初計劃好的夢想，或是很喜歡的事物，後來都變了調，過去之後都不再是以前想像的那樣。而最好的事物都只停留在自己的1985裡。
該曲是由德州的搖滾團體保齡湯(Bowling for soup)所演唱，他們是我個人非常喜歡的一個流行龐克團，以鮮明歡樂的曲風，加上惡搞諷刺的Kuso歌詞，每次聽都讓我心情愉快。這首歌原本是友他們的朋友團SR-71所創，被Bfs拿去唱後馬上衝上美國流行月排行榜23名，是他們團最受歡迎的一首歌，SR-71的主唱也有在1985的MV中獻唱 。Bfs的其他代表曲有Almost，還有girl all the bad guys want等，喜歡流行龐克樂的朋友相信都不陌生。(right photo is the White snake from the world's best ever )
Artist: Bowling for Soup
Released: 2004/09/14
the album photo is from wiki
Woo Hoo Hooooo?
Woo woo wooooo!
Debbie just hit the wall
黛比感到很沮喪
She never had it all
她以前從沒這樣過
One Prozac a day
一天一顆百憂解
Husband's a CPA
她的丈夫是個會計師
Her dreams went out the door
夢想早就不知拋到哪去了
When she turned 24.
當她已經24歲的時候
Only been with one man
只跟一個男人交往過
What happened to her plan?
她當初的計劃到底怎麼了?
She was gonna be an actress
她應該是要成為一個女演員的
She was gonna be a star
她應該是要成為一個女明星的
She was gonna shake her butt
On the hood of White Snake's car
她應該是要在白蛇合唱團的跑車車蓋上搖動著她的翹臀的(引用自70年代搖滾團體白蛇合唱團Here I go again一曲的歌詞)
Her yellow SUV is now the enemy
使得她那黃色的休旅車看了就礙眼
Looks at her average life
瞧瞧她現在平凡的生活
And nothin, has been...
All right since
Bruce Springsteen, Madonna
Way before Nirvana
在涅盤合唱團以前出道的布魯斯 普靈斯頓(美國八零年代著名的鄉村搖滾歌手) 和瑪丹娜
There was U2 and Blondie
還有U2合唱團和金髮美女合唱團(70-80年代著名的龐克樂團)
And music still on MTV
MTV台仍在放送著音樂(80年代MTV便以十分風行，並且深深影響著之後的流行文化)
Her two kids in high school
她兩個孩子還在讀高中
They tell her that she's uncool
他們總是說她很落伍
'Cause she's still preoccupied
With 19, 19, 1985
因為她總是活在1985年那段時光
Woo Hoo Hooooo!
(1985)
Woo Hoo Hooooo!
She's seen all the classics
她看過所有的經典老片
She knows every line
她熟記每句台詞
"Breakfast Club", "Pretty In Pink"
有 早餐俱樂部 粉紅佳人
Even "St. Elmo's Fire"
甚至是 聖艾爾摩之火
She rocked out to Wham!
她聽Wham(80年代的兩人團體，喬治麥可為團員之ㄧ)樂團的音樂搖擺
Not a big Limp Biscuit fan
她不是林姆巴斯提特(九零年代的著名的Nu metal團體)的粉絲
Thought she'd get a hand On a member of Duran Duran
她想過跟可以跟杜蘭杜蘭合唱團(80年代著名的偶像搖滾團體)的成員在一起
Where's the mini-skirt made of snakes kin
蛇皮製的迷你裙放到哪去了?
And who's the other guy that's singing in Van Halen?
那唱著范海倫合唱團(7、80年代的重金屬樂團)的歌的那傢伙是誰?
When did reality become T.V.?
什麼時候現實生活也搬上電視節目?
What ever happened to sitcoms, game shows,
現在的情境喜劇和遊戲節目是怎麼回事?
(On the radio)(在廣播中)
Springsteen, Madonna
Way before Nirvana
在涅盤合唱團之前出道的普林斯頓和瑪丹娜
There was U2 and Blondie
還有U2和金髮美女合唱團
And music still on MTV
MTV台 還是放送著音樂
Her two kids in high school
她兩個孩子還在讀高中
They tell her that she's uncool
他們說她落伍了
'Cause she's still preoccupied
因為她還活在1985的時光裡
With 19, 19, 1985
Woo Hoo Hooooo!
She hates time, make it stop
她厭惡時間，想要讓它停止
When did Motley Crue become classic rock? (classic rock)
什麼時候克魯小丑樂團成了經典搖滾?(經典搖滾)
And when did Ozzy become an actor?
什麼時候奧茲(知名重金屬樂團主唱)變成演員了?
Please make this stop, stop, STOP(tick tick tick) AND BRING BACK
讓這一切停止吧!停吧 然後時光到流
Springsteen, Madonna
Way before Nirvana
在涅盤合唱團之前出道的普林斯頓和瑪丹娜
There was U2 and Blondie
還有U2和金髮美女合唱團
And music still on MTV
MTV台 還是放送著音樂
Her two kids in high school l
她兩個孩子還在讀高中
They tell her that she's uncool
他們說她落伍了
'Cause she's still preoccupied
With 1985因為她還活在1985的時光裡
Woo Hoo Hooooo!
(The above lyrics is from song365 , and translated by Matt)
聽歌後有所感:
1985年是我開始的年代，算算自己的年紀也 已來到25歲了，離不惑之年只差五年而已。現在的我跟我以前想像的不一樣:現在的我沒有辦法自立自足，還是活在父母的羽翼下，沒有找到工作當然也不可能搬 出去住，更不可能去環遊世界，也沒有成為翻譯員更不可能是作家，吉他還是學不起來所以也不可能組樂團。不過現在的我有健康的身體，開明的爸媽，體貼的女 友，還有一些可以聊天的好朋友，而我對自己的未來還保有熱情，還有那麼一點衝動，相信我想要的將來不是夢想，只是繞了點路，晚點才會到....
沒有留言:
張貼留言